1
00:00:03,002 --> 00:00:05,178
[música tema]

2
00:01:30,785 --> 00:01:31,786
Uau.

3
00:01:32,787 --> 00:01:34,832
Maldito motorista tolo--
gostaria de nos atropelar.

4
00:01:40,664 --> 00:01:41,839
Dois treinadores?

5
00:01:41,883 --> 00:01:43,493
Ou alguém importante

6
00:01:43,537 --> 00:01:45,756
ou a carga de correio
para Arco Medicinal
ficando muito grande.

7
00:01:45,800 --> 00:01:48,411
A última vez que vi
dois treinadores juntos
era para o governador,

8
00:01:48,455 --> 00:01:50,848
e foi então que
Eu ainda estava usando tranças.

9
00:01:50,892 --> 00:01:53,590
Isso deve ter sido
há muito tempo.

10
00:01:53,634 --> 00:01:55,897
Bem, com o correio
chegar à cidade antes de nós,

11
00:01:55,940 --> 00:01:58,465
pelo menos não teremos
passar o dia inteiro
esperando por aí,

12
00:01:58,508 --> 00:02:01,424
e eu sei como você odeia
para vadiar e observar garotas bonitas.

13
00:02:01,468 --> 00:02:04,645
Sim.
Bem, é melhor irmos.

14
00:02:04,688 --> 00:02:05,820
Trampas, espere.

15
00:02:05,863 --> 00:02:06,821
Para que?

16
00:02:09,476 --> 00:02:12,174
[ dog whimpering ]

17
00:02:12,218 --> 00:02:14,307
Betsy, wait. Betsy.

18
00:02:14,350 --> 00:02:16,178
Trampas, it's a dog.

19
00:02:16,222 --> 00:02:17,223
Betsy, não chegue mais perto.

20
00:02:20,226 --> 00:02:21,792
But he's hurt.

21
00:02:21,836 --> 00:02:23,577
[rosna]

22
00:02:25,492 --> 00:02:27,320
[ barks ]

23
00:02:27,363 --> 00:02:29,148
[continua latindo]

24
00:02:29,931 --> 00:02:31,367
Betsy, saia do caminho.

25
00:02:33,413 --> 00:02:34,414
[ gunshot ]

26
00:02:34,457 --> 00:02:36,590
[ barks ]

27
00:02:42,987 --> 00:02:44,641
This is the wrong time
do ano

28
00:02:44,685 --> 00:02:46,382
estar andando
para cães estranhos, Betsy.

29
00:02:46,426 --> 00:02:48,863
Ele pode estar doente ou envenenado.

30
00:02:48,906 --> 00:02:50,647
Claro.

31
00:02:50,691 --> 00:02:53,215
Há um homem morrendo na cidade
agora por causa de uma mordida de animal.

32
00:02:53,259 --> 00:02:54,564
É melhor você se lembrar disso.

33
00:02:54,608 --> 00:02:55,957
Eu vou lembrar disso.

34
00:02:56,958 --> 00:02:58,307
Obrigado.

35
00:03:02,311 --> 00:03:03,312
Trampas?

36
00:03:04,966 --> 00:03:07,751
Eu não me sinto bem
sobre deixá-lo fugir.

37
00:03:07,795 --> 00:03:09,231
Quando voltarmos da cidade,

38
00:03:09,275 --> 00:03:11,799
Vou perguntar a algumas das mãos
para me ajudar a localizá-lo.

39
00:03:37,433 --> 00:03:38,434
Obrigado.

40
00:03:40,915 --> 00:03:44,353
Leve minha bagagem pessoal para dentro
e então espere aqui.

41
00:03:44,397 --> 00:03:46,921
Eu vou te dizer o que fazer
com o resto mais tarde.

42
00:04:25,960 --> 00:04:26,917
Olá, Sally.

43
00:04:26,961 --> 00:04:28,397
Gavin Heath.

44
00:04:28,441 --> 00:04:30,573
Você não mudou.

45
00:04:30,617 --> 00:04:31,966
Posso sentar?

46
00:04:32,009 --> 00:04:33,315
Ah, por favor.

47
00:04:36,884 --> 00:04:39,452
Quanto tempo faz?
Dois anos?

48
00:04:39,495 --> 00:04:41,932
Três. Três anos.

49
00:04:41,976 --> 00:04:44,935
Danny, dois uísques.

50
00:04:44,979 --> 00:04:46,502
Sim, senhor.

51
00:04:46,546 --> 00:04:49,810
Ah, última vez
você me disse

52
00:04:49,853 --> 00:04:51,855
que eu iria
em uma longa jornada.

53
00:04:51,899 --> 00:04:53,292
Sim, eu fiz.

54
00:04:53,335 --> 00:04:55,772
Agora vamos ver o que
as cartas dizem desta vez, Sally.

55
00:04:55,816 --> 00:04:56,947
Tudo bem.

56
00:04:56,991 --> 00:04:58,949
Por que você fugiu?

57
00:04:58,993 --> 00:05:01,865
Ah, digamos que eu fui embora.

58
00:05:01,909 --> 00:05:04,825
Agora voltei.

59
00:05:04,868 --> 00:05:07,828
Você era um bom amigo
quando eu precisei de um.

60
00:05:07,871 --> 00:05:11,571
Agora eu quero que você compartilhe
em uma pequena celebração
Eu planejei.

61
00:05:12,615 --> 00:05:14,835
GAVIN: Hum. Dez de espadas.

62
00:05:16,489 --> 00:05:18,665
Isso é um erro.

63
00:05:23,974 --> 00:05:25,585
Ah, cinquenta centavos.

64
00:05:25,628 --> 00:05:26,934
Você não confia em mim?

65
00:05:26,977 --> 00:05:28,544
Você não esteve ausente
tanto tempo.

66
00:05:28,588 --> 00:05:29,850
[risos]

67
00:05:34,028 --> 00:05:35,377
Outro erro?

68
00:05:35,421 --> 00:05:36,987
Não, não desta vez.

69
00:05:37,031 --> 00:05:42,079
Hum. Grandes riquezas...
e um pouco de azar.

70
00:05:42,123 --> 00:05:43,994
Tudo em um caroço.

71
00:05:44,038 --> 00:05:46,519
O azar
está começando agora.

72
00:05:46,562 --> 00:05:48,564
Ah, Sr. Gentry.

73
00:05:48,608 --> 00:05:51,132
Este é o seu
conta de hotel não paga
por $ 37.

74
00:05:51,175 --> 00:05:53,003
Agora o que você é
vai fazer sobre isso?

75
00:05:53,047 --> 00:05:54,178
Pague, é claro.

76
00:05:54,222 --> 00:05:55,789
Eu segurei essa conta
por três anos.

77
00:05:55,832 --> 00:05:57,443
Há uma lei
contra fraude
proprietários de hotéis.

78
00:05:57,486 --> 00:05:59,009
Vou chamar o xerife.
Isso é o que eu--

79
00:05:59,053 --> 00:06:01,403
There you are, Mr. Gentry.

80
00:06:01,447 --> 00:06:04,145
E fique com o troco
pelo seu incômodo.

81
00:06:04,188 --> 00:06:05,929
Você vê? Parei de correr.

82
00:06:05,973 --> 00:06:07,757
Onde você
conseguir todo esse dinheiro?

83
00:06:07,801 --> 00:06:09,846
Now don't you worry about that.

84
00:06:09,890 --> 00:06:13,937
Agora vamos lá, Sally.
Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

85
00:06:13,981 --> 00:06:14,938
[risos]

86
00:06:35,263 --> 00:06:40,007
Eu me pergunto se Veuve Cliquot
viaja bem em uma diligência.

87
00:06:40,050 --> 00:06:41,835
Devemos descobrir?

88
00:06:41,878 --> 00:06:43,576
Sim.

89
00:06:43,619 --> 00:06:44,577
[estala]

90
00:06:44,620 --> 00:06:45,621
[toda alegria]

91
00:06:50,017 --> 00:06:51,975
Milímetros.

92
00:06:52,019 --> 00:06:54,500
Qual é a sua opinião, senhor?

93
00:06:54,543 --> 00:06:55,892
Vamos, experimente.

94
00:06:55,936 --> 00:06:57,067
[limpa a garganta]

95
00:06:57,111 --> 00:06:59,896
Ora, prefeito!

96
00:06:59,940 --> 00:07:03,552
Sinto muito, Sr. Heath,
seu telegrama acabou de chegar.

97
00:07:03,596 --> 00:07:05,075
Foi atrasado de alguma forma,
e você sabe,

98
00:07:05,119 --> 00:07:06,860
eu não tive
uma chance de obter notícias

99
00:07:06,903 --> 00:07:09,558
para o vereador
ou o voluntário
corpo de bombeiros.

100
00:07:09,602 --> 00:07:11,168
Ah, eu quero todos eles
na festa.

101
00:07:11,212 --> 00:07:14,084
Ah, pode apostar, Sr. Heath.
Eles estarão aqui, tudo bem.

102
00:07:14,128 --> 00:07:15,608
Isso mesmo, Sr. Prefeito.

103
00:07:15,651 --> 00:07:17,479
Convide todas as pessoas boas
do Arco da Medicina.

104
00:07:17,523 --> 00:07:18,915
Estão todos convidados.

105
00:07:18,959 --> 00:07:20,874
[todos clamando]

106
00:07:20,917 --> 00:07:23,833
Agora, Sally, venha aqui.

107
00:07:23,877 --> 00:07:25,835
Eu tenho algo especial
para você.

108
00:07:28,098 --> 00:07:30,710
Seu telegrama
não atrasou nada.

109
00:07:30,753 --> 00:07:33,843
Chegou aqui ontem,
e eu liguei de volta
para ver como ele está.

110
00:07:33,887 --> 00:07:36,193
Ele ficou rico no Colorado.

111
00:07:36,237 --> 00:07:38,761
Vale meio milhão de dólares!

112
00:07:39,980 --> 00:07:41,982
[risos]

113
00:07:46,813 --> 00:07:47,944
Lá.

114
00:07:47,988 --> 00:07:48,945
Ah, Gavin!

115
00:07:48,989 --> 00:07:50,077
Vá em frente, abra.

116
00:07:50,120 --> 00:07:51,774
Adoro surpresas.

117
00:07:51,818 --> 00:07:53,080
Obrigado.

118
00:07:53,123 --> 00:07:54,951
[suspira]

119
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
Minha cor favorita.

120
00:07:59,565 --> 00:08:00,740
Uau.

121
00:08:00,783 --> 00:08:02,524
BETSY: O que você
suponho que está acontecendo?

122
00:08:02,568 --> 00:08:05,005
Eu não sei,
mas aquelas diligências
estão bem no meio disso.

123
00:08:05,048 --> 00:08:06,572
Posso experimentar?

124
00:08:06,615 --> 00:08:08,225
Você tem tão bom gosto.

125
00:08:12,882 --> 00:08:16,016
Trampas, é o Gavin!
Gavin Heath!

126
00:08:16,059 --> 00:08:17,931
Trampas, espere. Por favor.

127
00:08:17,974 --> 00:08:18,975
Gavin!

128
00:08:23,197 --> 00:08:24,154
Gavin!

129
00:08:24,198 --> 00:08:27,636
Betsy! Oh!

130
00:08:27,680 --> 00:08:29,159
Betsy Garth.

131
00:08:29,203 --> 00:08:30,987
O que aconteceu com você?

132
00:08:31,031 --> 00:08:33,120
AMBOS: Você cresceu!

133
00:08:33,163 --> 00:08:34,251
[ambos riem]

134
00:08:35,905 --> 00:08:38,778
Trampas.
Já faz muito tempo.

135
00:08:38,821 --> 00:08:40,519
Vou buscar a correspondência, Betsy.

136
00:08:44,610 --> 00:08:47,003
O que você acha
entrou nele?

137
00:08:47,047 --> 00:08:48,744
eu suponho
você está muito crescido

138
00:08:48,788 --> 00:08:50,572
para eu te dar
um grande beijo

139
00:08:50,616 --> 00:08:51,965
bem aqui
no meio da rua.

140
00:08:52,008 --> 00:08:52,966
Quem diz?

141
00:08:53,009 --> 00:08:53,967
Ha!

142
00:08:54,010 --> 00:08:55,011
[risos]

143
00:08:56,839 --> 00:08:58,101
E como está
aquele seu pai?

144
00:08:58,145 --> 00:08:59,276
Ele vai ficar furioso com você

145
00:08:59,320 --> 00:09:00,930
por não contar a ele
você estava vindo!

146
00:09:00,974 --> 00:09:02,584
Eu queria que fosse uma surpresa.

147
00:09:02,628 --> 00:09:04,847
Surpresa?
É mais como uma celebração.

148
00:09:04,891 --> 00:09:07,937
É--
uma celebração de regresso a casa.

149
00:09:07,981 --> 00:09:09,939
Ah, não.

150
00:09:09,983 --> 00:09:11,158
Suponho que ainda não.

151
00:09:11,201 --> 00:09:12,681
[risos]

152
00:09:12,725 --> 00:09:13,900
Salsaparrilha!

153
00:09:16,903 --> 00:09:19,166
Tudo bem, pessoal,
você pode descarregar tudo.

154
00:09:19,209 --> 00:09:21,298
Senhor Gentry
dirá onde colocá-lo.

155
00:09:41,362 --> 00:09:43,320
Bom dia, senhor. Bom dia.

156
00:09:43,364 --> 00:09:46,628
Sr.
este é um amigo muito querido -
Sr.

157
00:09:46,672 --> 00:09:48,412
Como vai, senhor. Como vai.

158
00:09:48,456 --> 00:09:51,024
Sr. Oliphant mudou-se para a cidade
pouco tempo depois que você saiu,
Gavin.

159
00:09:51,067 --> 00:09:52,634
[sussurrando]
Bom cara?

160
00:09:52,678 --> 00:09:53,853
Um cara muito legal.

161
00:09:53,896 --> 00:09:55,071
Bom,
então ele está convidado.

162
00:09:55,115 --> 00:09:56,072
Para quê, senhor?

163
00:09:56,116 --> 00:09:57,944
Para minha festa no sábado à noite.

164
00:09:57,987 --> 00:10:00,120
Um endosso
de Betsy Garth

165
00:10:00,163 --> 00:10:02,078
é melhor
do que dinheiro no banco,

166
00:10:02,122 --> 00:10:03,906
no que me diz respeito.

167
00:10:03,950 --> 00:10:07,736
Agora você acha
que se nós três
juntar nossas cabeças,

168
00:10:07,780 --> 00:10:11,000
você pode inventar
uma bela e fresca salsaparrilha

169
00:10:11,044 --> 00:10:12,872
para um momento muito especial
senhora amiga?

170
00:10:12,915 --> 00:10:14,787
Oh, espero que sim, senhor.

171
00:10:14,830 --> 00:10:16,049
Bom.

172
00:10:16,092 --> 00:10:18,747
Você parece
um compatriota, senhor.

173
00:10:18,791 --> 00:10:21,750
Você é britânico,
não é você?

174
00:10:21,794 --> 00:10:23,970
Formalmente.

175
00:10:25,101 --> 00:10:27,060
Sr.
costumava administrar uma fazenda

176
00:10:27,103 --> 00:10:28,844
deste lado de Shiloh
em Clear Creek.

177
00:10:28,888 --> 00:10:30,150
Papai ajudou
para iniciá-lo.

178
00:10:30,193 --> 00:10:32,979
E o inverno de 83
ajudou a acabar comigo.

179
00:10:33,022 --> 00:10:34,807
História muito triste.

180
00:10:34,850 --> 00:10:36,983
[a campainha toca]

181
00:10:42,031 --> 00:10:43,729
Hora de voltar,
Betsy.

182
00:10:45,731 --> 00:10:48,037
Bem, foi bom ver você.

183
00:10:48,081 --> 00:10:49,865
Ah, você virá
e fique conosco,
não é, Gavin?

184
00:10:49,909 --> 00:10:51,475
Eu gostaria muito disso.

185
00:10:51,519 --> 00:10:53,260
Bom, vamos consertar
o quarto de hóspedes,

186
00:10:53,303 --> 00:10:55,044
e você pode ler para mim
do jeito que você costumava fazer.

187
00:10:55,088 --> 00:10:56,524
Estou estudando Shakespeare agora.

188
00:10:56,567 --> 00:10:58,961
Vou recitar uma passagem
para o concurso de elocução.

189
00:10:59,005 --> 00:11:00,963
Concurso? Para o 4 de julho.

190
00:11:01,007 --> 00:11:02,225
Ah, eu sei
faltam algumas semanas,

191
00:11:02,269 --> 00:11:03,966
mas eu vou precisar
toda a ajuda que puder conseguir.

192
00:11:04,010 --> 00:11:05,315
Então você o terá.

193
00:11:05,359 --> 00:11:07,013
Você não vai nos decepcionar?

194
00:11:08,144 --> 00:11:09,276
Adeus.

195
00:11:09,319 --> 00:11:10,320
Adeus.

196
00:11:12,366 --> 00:11:13,976
Trampas.

197
00:11:14,020 --> 00:11:17,284
Mais tarde,
quando você tiver tempo,

198
00:11:17,327 --> 00:11:19,678
eu gostaria muito
para falar com você.

199
00:11:25,901 --> 00:11:27,337
[porta se fecha]

200
00:11:35,084 --> 00:11:37,043
O que você era
sendo tão rude com ele?

201
00:11:37,086 --> 00:11:39,045
Ele costumava ser um
dos seus melhores amigos,

202
00:11:39,088 --> 00:11:41,003
e agora você o trata
como se você o odiasse.

203
00:11:41,047 --> 00:11:42,483
Eu não o odeio, Betsy,

204
00:11:42,526 --> 00:11:44,877
não mais do que eu odeio
aquele cachorro louco que vimos
esta manhã.

205
00:11:44,920 --> 00:11:46,966
Eu só não quero estar por perto
qualquer um deles.

206
00:11:47,009 --> 00:11:49,359
Agora eu apreciaria isso
se pudéssemos abandoná-lo.

207
00:11:49,403 --> 00:11:50,796
Vamos.

208
00:11:51,884 --> 00:11:53,929
Você se cuida
como um militar.

209
00:11:53,973 --> 00:11:55,017
Exército?

210
00:11:57,019 --> 00:11:57,977
Anteriormente.

211
00:11:58,020 --> 00:12:00,240
Anteriormente britânico.
Anteriormente Exército.

212
00:12:00,283 --> 00:12:01,458
Índia?

213
00:12:01,502 --> 00:12:04,766
Você se importaria
para uma taça de champanhe?

214
00:12:04,810 --> 00:12:06,246
Crimeia então.

215
00:12:06,289 --> 00:12:08,944
Eu estava lá em 55,
você sabe.

216
00:12:08,988 --> 00:12:11,512
Crimeia--
Que lugar incrível, esse.

217
00:12:11,555 --> 00:12:13,862
Uma grande fossa
de corrupção

218
00:12:13,906 --> 00:12:15,908
de Balaclava
para Sebastepol.

219
00:12:15,951 --> 00:12:17,910
Sargento aposentado.

220
00:12:17,953 --> 00:12:22,784
Eu digo, senhorita Betsy
disse que você ranchou
em Clear Creek.

221
00:12:22,828 --> 00:12:24,830
Coincidência isso.

222
00:12:24,873 --> 00:12:26,396
Você deve ter notado
aquele vale lá fora.

223
00:12:26,440 --> 00:12:28,834
É a imagem cuspida
da própria Balaclava.

224
00:12:30,052 --> 00:12:32,881
Balaclava.
Entre na Brigada Ligeira.

225
00:12:32,925 --> 00:12:34,404
Cobrar pelas armas,
ele disse.

226
00:12:34,448 --> 00:12:37,407
No Vale da Morte
andei no 600.

227
00:12:37,451 --> 00:12:39,235
700.

228
00:12:39,279 --> 00:12:41,150
Bem, Lord Tennyson disse...

229
00:12:41,194 --> 00:12:42,935
Lorde Tennyson não estava lá.

230
00:12:43,979 --> 00:12:45,502
700.

231
00:12:47,940 --> 00:12:49,942
E 14, para ser mais preciso.

232
00:12:49,985 --> 00:12:53,293
Ah, tudo bem, senhor.
O que quer que você diga.

233
00:12:53,336 --> 00:12:56,252
Ah, eu digo,
você não vai embora, vai?

234
00:12:56,296 --> 00:12:59,081
Eu não tive chance
para falar sobre os velhos tempos
desde então--

235
00:12:59,125 --> 00:13:00,430
Sinto muito, mas preciso ir.

236
00:13:00,474 --> 00:13:02,911
Ah, bem.
Balaclava.

237
00:13:02,955 --> 00:13:05,566
Eles não devem raciocinar por que,
deles, mas fazer isso--

238
00:13:05,609 --> 00:13:10,005
[risos]
Para nosso conhecimento posterior,
senhor, e para a rainha.

239
00:13:10,049 --> 00:13:11,311
Deus a abençoe.

240
00:13:11,354 --> 00:13:12,921
Deus a abençoe, de fato.

241
00:13:12,965 --> 00:13:15,271
Mas se você
deve beber para alguém,

242
00:13:15,315 --> 00:13:17,534
por que não para o 700?

243
00:13:18,535 --> 00:13:19,536
[a campainha toca]

244
00:13:51,133 --> 00:13:52,265
HOMEM: Gavin!

245
00:13:52,308 --> 00:13:53,266
[tocando gaita de foles]

246
00:13:53,309 --> 00:13:54,310
HOMEM: Fogo!

247
00:13:56,922 --> 00:13:59,098
HOMEM: Carregue!

248
00:13:59,141 --> 00:14:02,101
[som de bomba explodindo]

249
00:14:02,144 --> 00:14:05,017
[pessoas gritando]

250
00:14:05,060 --> 00:14:08,411
[som de bomba explodindo]

251
00:14:08,455 --> 00:14:11,458
[porco gritando]

252
00:14:11,501 --> 00:14:14,940
[som de bomba explodindo]

253
00:14:14,983 --> 00:14:16,985
[pessoas gritando]

254
00:14:17,029 --> 00:14:18,552
[som de bomba explodindo]

255
00:14:18,595 --> 00:14:19,683
[porco gritando]

256
00:14:19,727 --> 00:14:21,337
[som de bomba explodindo]

257
00:14:21,381 --> 00:14:23,905
[pessoas gritando]

258
00:14:23,949 --> 00:14:27,430
[tocando gaita de foles]

259
00:15:04,598 --> 00:15:06,600
[cachorro rosna]

260
00:15:09,342 --> 00:15:10,343
[rosnado continua]

261
00:15:19,569 --> 00:15:20,657
[rosnado para]

262
00:15:48,816 --> 00:15:51,079
Papai, eu encontrei.

263
00:15:51,123 --> 00:15:52,733
Eureka.

264
00:15:52,776 --> 00:15:57,303
"Covardes morrem muitas vezes
antes de suas mortes.

265
00:15:57,346 --> 00:16:00,480
"O valente
nunca experimentei a morte, mas uma vez.

266
00:16:00,523 --> 00:16:04,353
De todas as maravilhas..."

267
00:16:05,920 --> 00:16:10,055
"Isso eu ainda ouvi,
isso me parece muito estranho."

268
00:16:10,098 --> 00:16:12,492
Você sabe disso?

269
00:16:12,535 --> 00:16:14,494
Hum? Bem.

270
00:16:14,537 --> 00:16:18,150
Eu abri um livro
de Shakespeare uma vez -

271
00:16:18,193 --> 00:16:20,500
por engano, é claro.

272
00:16:20,543 --> 00:16:23,242
O que é isso?
O concurso de elocução?

273
00:16:23,285 --> 00:16:26,027
Hum-hmm. eu pensei
sobre esta passagem
de Júlio César.

274
00:16:26,071 --> 00:16:29,161
Gavin citou isso para mim uma vez
da memória. Ouça.

275
00:16:29,204 --> 00:16:32,468
"De todas as maravilhas
que ainda ouvi,

276
00:16:32,512 --> 00:16:36,037
"me parece muito estranho
que os homens deveriam temer;

277
00:16:36,081 --> 00:16:38,997
"vendo aquela morte,
um fim necessário,

278
00:16:39,040 --> 00:16:41,390
virá quando vier."

279
00:16:41,434 --> 00:16:43,175
Gavin disse isso
valeu a pena lembrar.

280
00:16:44,872 --> 00:16:46,134
Ele estava certo.

281
00:16:53,228 --> 00:16:54,229
[assobios]

282
00:16:56,231 --> 00:16:57,885
Vinte e oito casos
de champanhe, ouvi dizer.

283
00:16:57,928 --> 00:16:59,495
Vinte e oito casos, hein?

284
00:16:59,539 --> 00:17:02,977
A própria verdade do Senhor.
Betsy estava lá.
O Trampas também, né?

285
00:17:03,021 --> 00:17:06,763
Então tudo dito,
Eu acho que há
$ 100 em champanhe.

286
00:17:06,807 --> 00:17:09,810
Parece mais
setecentos ou oitocentos dólares
vale a pena para mim, Steve.

287
00:17:09,853 --> 00:17:12,073
Vamos lá, quem gastaria
esse tipo de dinheiro
para água com gás?

288
00:17:12,117 --> 00:17:13,335
Água com gás, hein?

289
00:17:13,379 --> 00:17:14,467
[imitando sotaque britânico]
Isso é tudo.

290
00:17:14,510 --> 00:17:17,470
Não consigo enfiar os dentes nisso
para as bolhas.

291
00:17:17,513 --> 00:17:19,863
Bem, água com gás
ou champanhe ou qualquer outra coisa...

292
00:17:19,907 --> 00:17:21,517
é grátis.

293
00:17:21,561 --> 00:17:24,216
eu entendo
estamos todos convidados.

294
00:17:24,259 --> 00:17:25,782
Agora isso é sábado à noite.

295
00:17:25,826 --> 00:17:28,524
Por enquanto, vamos nos concentrar
em uma coisa de cada vez.

296
00:17:28,568 --> 00:17:30,787
Duas coisas que precisamos lembrar--

297
00:17:30,831 --> 00:17:33,921
queremos o cachorro,
mas não vamos
matando um ao outro

298
00:17:33,964 --> 00:17:35,270
atirando no mato
depois disso.

299
00:17:35,314 --> 00:17:36,358
Parece sensato.

300
00:17:36,402 --> 00:17:38,491
A segunda coisa
é que ninguém desce.

301
00:17:38,534 --> 00:17:40,884
Se aquele cachorro estiver com raiva,
ele vai morder.

302
00:18:22,578 --> 00:18:24,232
Gavin, o que aconteceu?

303
00:18:24,276 --> 00:18:25,886
Nada,
apenas um pequeno acidente.

304
00:18:25,929 --> 00:18:26,930
Papai!

305
00:18:30,108 --> 00:18:33,067
Gavin,
é bom ver você.

306
00:18:33,111 --> 00:18:34,286
O que é tudo isso?

307
00:18:34,329 --> 00:18:36,070
Ah, eu acabei de correr
em um local de problemas.

308
00:18:36,114 --> 00:18:37,898
Betsy, tem um pouco de café
no fogão.

309
00:18:37,941 --> 00:18:39,334
Entre aqui.

310
00:18:40,683 --> 00:18:46,080
Me desculpe
pousar em você assim
depois de muito tempo.

311
00:18:48,126 --> 00:18:49,605
Como isso aconteceu?

312
00:18:49,649 --> 00:18:51,868
Fui mordido.

313
00:18:51,912 --> 00:18:55,089
Eu estava subindo Clear Creek.

314
00:18:55,133 --> 00:18:57,613
Este cachorro surgiu do nada.

315
00:18:57,657 --> 00:19:01,008
Henrique, está aí
alguma raiva por aí?

316
00:19:01,051 --> 00:19:02,662
O que aconteceu com o cachorro?

317
00:19:02,705 --> 00:19:04,881
Está morto.

318
00:19:06,666 --> 00:19:09,495
Betsy, diga aos meninos
para chamar de sua caça.

319
00:19:09,538 --> 00:19:10,800
Gavin acabou de matar um cachorro selvagem.

320
00:19:10,844 --> 00:19:12,454
Provavelmente o mesmo
você viu esta manhã.

321
00:19:12,498 --> 00:19:15,022
Claro.
E ter alguém
engatar o carrinho.

322
00:19:16,937 --> 00:19:18,634
Você não respondeu
minha pergunta.

323
00:19:18,678 --> 00:19:20,897
Existe alguma hidrofobia
na área?

324
00:19:23,335 --> 00:19:26,338
Bem, vamos tirar essa ferida
limpo.

325
00:19:26,381 --> 00:19:28,992
Então vamos cavalgar
para Clear Creek,

326
00:19:29,036 --> 00:19:31,995
pegue o corpo do cachorro...

327
00:19:32,039 --> 00:19:35,303
então veremos o que
o médico tem a dizer.

328
00:19:35,347 --> 00:19:37,566
O que significa dizer
existe.

329
00:19:57,630 --> 00:19:58,500
Marca.

330
00:19:58,544 --> 00:20:00,633
Olá, juiz.
Gavin.

331
00:20:00,676 --> 00:20:02,939
Eles me disseram
Eu encontraria o Dr. Spalding aqui.

332
00:20:02,983 --> 00:20:05,377
Sim, o Doc está lá atrás.
Ele terminará em breve.

333
00:20:05,420 --> 00:20:06,682
Você está esperando companhia?

334
00:20:06,726 --> 00:20:08,031
Um monte disso.

335
00:20:08,075 --> 00:20:09,642
Tão atrás
pelo que me lembro,

336
00:20:09,685 --> 00:20:10,860
Acho que nunca tivemos

337
00:20:10,904 --> 00:20:12,688
oito prisioneiros nesta prisão
tudo de uma vez.

338
00:20:12,732 --> 00:20:14,342
Qual é a ocasião?

339
00:20:14,386 --> 00:20:17,389
O Marechal Federal está trazendo
alguns índios renegados.

340
00:20:17,432 --> 00:20:18,955
Parece que eles colocaram as mãos
em algum licor

341
00:20:18,999 --> 00:20:20,827
e queimou
quatro ou cinco fazendas.

342
00:20:20,870 --> 00:20:22,698
Nós vamos segurá-los aqui
até que possamos transferi-los
para a sede do concelho.

343
00:20:22,742 --> 00:20:24,091
Eu vejo.

344
00:20:24,134 --> 00:20:26,136
[homem gemendo]

345
00:20:27,616 --> 00:20:29,575
Eu não voltaria lá.

346
00:20:29,618 --> 00:20:31,272
O doutor está com Sam Hardesty.

347
00:20:31,316 --> 00:20:33,100
Mordido por um cachorro louco no mês passado,
você sabe.

348
00:20:33,143 --> 00:20:36,103
É só alcançá-lo.
Não é uma visão bonita.

349
00:20:36,146 --> 00:20:37,670
O que ele está fazendo aqui?

350
00:20:37,713 --> 00:20:39,672
Foi ideia dele.

351
00:20:39,715 --> 00:20:42,501
[o gemido continua]

352
00:20:42,544 --> 00:20:43,589
Gav, espere.

353
00:20:50,291 --> 00:20:52,467
[gemendo]

354
00:20:55,557 --> 00:20:57,429
Ele nos queria
para guardá-lo.

355
00:20:57,472 --> 00:20:59,431
Disse que ele tentou
matar alguém.

356
00:20:59,474 --> 00:21:01,476
[o gemido continua]

357
00:21:03,304 --> 00:21:05,001
[gritando]

358
00:21:11,312 --> 00:21:14,054
Receio não poder contar muito
apenas olhando para o cachorro.

359
00:21:14,097 --> 00:21:16,404
A única maneira de ter certeza
é enviar o corpo

360
00:21:16,448 --> 00:21:18,580
para o laboratório médico
em St.

361
00:21:18,624 --> 00:21:20,626
Bem, que bom
isso servirá?

362
00:21:20,669 --> 00:21:23,803
Bem, é a única maneira
de ter certeza se
o cachorro estava com raiva.

363
00:21:23,846 --> 00:21:25,500
Não precisa ser raiva.

364
00:21:25,544 --> 00:21:26,806
O que mais poderia ser?

365
00:21:26,849 --> 00:21:30,592
Infecção,
reação ao veneno.

366
00:21:30,636 --> 00:21:32,464
Estricnina,
por exemplo.

367
00:21:32,507 --> 00:21:36,206
Infecção. Estricnina.

368
00:21:36,250 --> 00:21:38,644
Por que você não pode dizer
o que você acha?

369
00:21:38,687 --> 00:21:41,690
Você disse que o cachorro
estava salivando.

370
00:21:41,734 --> 00:21:43,649
Bem, isso não
geralmente acontece

371
00:21:43,692 --> 00:21:46,086
até o maxilar inferior
fica paralisado,

372
00:21:46,129 --> 00:21:48,349
e então, na maioria das vezes,
o cachorro não pode morder.

373
00:21:48,393 --> 00:21:49,350
Bem, esse cachorro fez.

374
00:21:49,394 --> 00:21:50,612
Bem, há exceções,

375
00:21:50,656 --> 00:21:53,441
mas não adianta
tirando conclusões precipitadas.

376
00:21:53,485 --> 00:21:57,184
Tudo bem, mas e se
as conclusões saltam sobre mim?

377
00:21:57,227 --> 00:21:58,664
Como vou saber?

378
00:21:58,707 --> 00:22:01,362
Bem...

379
00:22:01,406 --> 00:22:03,799
um formigamento
ao redor da ferida,

380
00:22:03,843 --> 00:22:07,499
coceira, mudança de humor,

381
00:22:07,542 --> 00:22:08,717
sede intensa.

382
00:22:10,589 --> 00:22:14,201
Doutor, existe cura?

383
00:22:15,724 --> 00:22:17,247
Não...

384
00:22:17,291 --> 00:22:19,859
mas eles estão trabalhando
em um tratamento, eu entendo.

385
00:22:19,902 --> 00:22:21,513
Não há nada
com certeza ainda,

386
00:22:21,556 --> 00:22:22,818
mas eles estão tentando.

387
00:22:22,862 --> 00:22:26,518
Doutor, eu ficaria grato
pela verdade.

388
00:22:26,561 --> 00:22:29,695
Certamente você pode fazer
um palpite inteligente.

389
00:22:29,738 --> 00:22:31,697
Você acha que é raiva?

390
00:22:31,740 --> 00:22:35,265
É provável,
mas não tenho certeza.

391
00:22:35,309 --> 00:22:39,705
Como...
quanto tempo leva?

392
00:22:39,748 --> 00:22:42,795
Quanto tempo faz
com aquele homem na prisão?

393
00:22:42,838 --> 00:22:45,798
Um mês por dia.

394
00:22:47,669 --> 00:22:51,281
Trinta dias tem Gavin Heath.

395
00:22:56,461 --> 00:22:58,332
Não, Gavin.

396
00:22:59,768 --> 00:23:02,554
Henrique, está chegando.

397
00:23:02,597 --> 00:23:05,426
Você sabe disso,
o cachorro sabe disso,

398
00:23:05,470 --> 00:23:09,604
e não há nada maldito
que qualquer um de nós pode fazer a respeito.

399
00:23:10,605 --> 00:23:11,606
[porta se fecha]

400
00:23:20,310 --> 00:23:22,443
Se ele é um bom amigo
seu, Henrique,

401
00:23:22,487 --> 00:23:23,705
fique de olho nele.

402
00:23:26,795 --> 00:23:28,188
Eu vou.

403
00:23:33,628 --> 00:23:34,803
[bater na porta]

404
00:23:38,764 --> 00:23:40,156
[bater na porta]

405
00:23:49,688 --> 00:23:51,646
Nós esperávamos você
para o café da manhã.

406
00:23:51,690 --> 00:23:53,692
Betsy ficou desapontada.

407
00:24:11,840 --> 00:24:13,668
O que você diz
nós nos preparamos?

408
00:24:13,712 --> 00:24:14,974
Mostrar o lugar para você.

409
00:24:15,017 --> 00:24:16,628
Houve algumas mudanças
desde a última vez que você esteve aqui.

410
00:24:16,671 --> 00:24:18,238
Muitas melhorias.

411
00:24:21,981 --> 00:24:26,638
Isso cedendo ao desespero
não é a resposta, Gavin.

412
00:24:26,681 --> 00:24:29,249
Você não está sozinho.

413
00:24:32,600 --> 00:24:33,819
Não sou, Henrique?

414
00:24:33,862 --> 00:24:37,257
Eu vou te ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

415
00:24:39,738 --> 00:24:41,957
Você poderia me fazer
um pequeno favor.

416
00:24:44,394 --> 00:24:46,571
Volte o relógio.

417
00:24:51,358 --> 00:24:53,665
Não podemos fazer isso, podemos, Henry?

418
00:24:53,708 --> 00:24:57,451
Não, não podemos.

419
00:24:57,495 --> 00:25:00,454
E você está olhando para cima
no teto desta sala

420
00:25:00,498 --> 00:25:02,587
não posso voltar atrás
o relógio também,

421
00:25:02,630 --> 00:25:06,460
mas pode aço
qualquer tempo que lhe resta.

422
00:25:06,504 --> 00:25:08,897
Se você desistir
aqui nesta sala,
você já é um homem morto,

423
00:25:08,941 --> 00:25:11,639
mesmo se você viver até os 100 anos.

424
00:25:23,651 --> 00:25:25,261
[porta se fecha]

425
00:25:33,356 --> 00:25:35,576
Henrique, como você
ficar neste lugar?

426
00:25:35,620 --> 00:25:38,753
Está tão quieto,
você pensaria que alguém
tinha acabado de morrer.

427
00:25:38,797 --> 00:25:41,321
Bem, eu estava com medo
alguém teve.

428
00:25:41,364 --> 00:25:44,759
Você está errado, meu velho.
Os planos mudaram.

429
00:25:44,803 --> 00:25:48,284
Eu estou indo para a cidade.
Muitos preparativos para fazer.

430
00:25:48,328 --> 00:25:50,069
Vai ser uma festa e tanto.

431
00:25:50,112 --> 00:25:51,461
Festa?

432
00:25:51,505 --> 00:25:53,725
Bem,
minha celebração de regresso a casa.

433
00:25:53,768 --> 00:25:55,030
Não me diga que você esqueceu.

434
00:25:55,074 --> 00:25:56,728
Você quer dizer,
você está passando por isso?

435
00:25:56,771 --> 00:25:58,904
Não seja assim
uma camisa de pelúcia, Henry.

436
00:25:58,947 --> 00:26:03,517
Coma, beba e seja feliz,
para amanhã...

437
00:26:03,561 --> 00:26:05,911
Diga aos meninos
estão todos convidados.

438
00:26:05,954 --> 00:26:07,565
Trampas também.

439
00:26:07,608 --> 00:26:09,001
Principalmente Trampas.

440
00:26:10,568 --> 00:26:11,612
Tudo bem.

441
00:26:11,656 --> 00:26:14,615
Vai ser uma grande festa,

442
00:26:14,659 --> 00:26:17,313
e está acontecendo
por muito tempo.

443
00:26:17,357 --> 00:26:20,360
Talvez até
pelo resto da minha vida.

444
00:26:32,024 --> 00:26:34,026
♪♪

445
00:27:01,706 --> 00:27:04,578
Festa maravilhosa,
Sr. Heath. Obrigado.

446
00:27:04,622 --> 00:27:05,623
Sua muito boa saúde,
Sr.

447
00:27:05,666 --> 00:27:07,494
E para vocês, vocês dois.

448
00:27:08,626 --> 00:27:13,413
Ah, meus próprios convidados de honra.

449
00:27:13,456 --> 00:27:15,937
Posso dizer que você está linda,
Senhorita Garth?

450
00:27:15,981 --> 00:27:17,069
Obrigado.

451
00:27:17,112 --> 00:27:19,375
E você, Henry...
mais ilustre.

452
00:27:19,419 --> 00:27:21,595
Bem, venha
e sirvam-se

453
00:27:21,639 --> 00:27:23,031
para o que você quer--
comida ou bebida.

454
00:27:23,075 --> 00:27:25,773
Uh, você é limitado
à salsaparrilha.

455
00:27:25,817 --> 00:27:29,864
Betsy Garth, você está atrasada
para nossa primeira dança. Juiz.

456
00:27:29,908 --> 00:27:34,695
Bem, seus convidados
parece estar se divertindo.

457
00:27:34,739 --> 00:27:38,656
Sim, pelo menos esta noite,
todo mundo adora Gavin Heath.

458
00:27:40,919 --> 00:27:43,704
Com a notável exceção
de Trampas.

459
00:27:43,748 --> 00:27:47,708
Trampas e o Virginiano
tem algum trabalho para se livrar.

460
00:27:47,752 --> 00:27:48,970
Talvez
eles estarão aqui mais tarde.

461
00:27:49,014 --> 00:27:51,669
Ah, sim, claro, Henry.

462
00:27:51,712 --> 00:27:54,149
Bem, vamos lá,
não fique aí parado.

463
00:27:54,193 --> 00:27:56,761
Sirva-se
para um pouco de champanhe.

464
00:27:59,720 --> 00:28:05,683
Agora, Sally, não podemos
tenha a bela do baile
com um copo vazio.

465
00:28:05,726 --> 00:28:07,772
Cria um mau precedente,
você sabe.

466
00:28:07,815 --> 00:28:11,036
Você fez
sua parcela de flerte
com as outras belas.

467
00:28:11,079 --> 00:28:14,735
Ah, estamos com ciúmes.
Imagine isso.

468
00:28:14,779 --> 00:28:17,520
Ah, todos nós sabemos
você é a única mulher que eu amo.

469
00:28:17,564 --> 00:28:21,524
Eu acho que gostei mais de você
quando você não tinha um centavo
ao seu nome.

470
00:28:21,568 --> 00:28:24,702
Venha, beba. Seja feliz.

471
00:28:25,746 --> 00:28:28,183
Gavin, o que você está tentando
provar com tudo isso?

472
00:28:28,227 --> 00:28:29,619
Que você pode comprar amigos?

473
00:28:29,663 --> 00:28:31,883
E por que não, Sally, meu amor?

474
00:28:31,926 --> 00:28:32,927
Olhe para eles.

475
00:28:35,756 --> 00:28:37,497
Uma sala cheia de pessoas felizes...

476
00:28:37,540 --> 00:28:40,761
cada um deles
um amigo pessoal
de Gavin Heath.

477
00:28:40,805 --> 00:28:43,590
Esse é o jeito que a vida
deveria ser vivido -

478
00:28:43,633 --> 00:28:44,852
uma grande festa.

479
00:28:44,896 --> 00:28:47,594
Bem, você não pode
faça isso para sempre, Gavin.

480
00:28:47,637 --> 00:28:49,030
Não, talvez não,

481
00:28:49,074 --> 00:28:53,426
mas eu posso fazer isso
enquanto eu viver.

482
00:29:02,217 --> 00:29:05,177
Eu vejo o Sr. Heath
recuperou o ânimo.

483
00:29:05,220 --> 00:29:08,528
Eu me pergunto, doutor.

484
00:29:08,571 --> 00:29:11,792
Ele passou a manhã inteira
em um quarto escuro,

485
00:29:11,836 --> 00:29:15,796
tão desanimado como um homem
como eu já vi,

486
00:29:15,840 --> 00:29:19,887
mantendo o mundo inteiro sob controle
fora dessas quatro paredes.

487
00:29:19,931 --> 00:29:22,629
Esta noite, ele está convidado
o mundo em.

488
00:29:25,240 --> 00:29:28,722
Um homem se esconde na escuridão
e agarra-se a palhas.

489
00:29:28,766 --> 00:29:31,594
Um homem atormentado, sim.

490
00:29:31,638 --> 00:29:35,511
Bem, o que um homem deve fazer
se ele tiver 30 dias de vida?

491
00:29:35,555 --> 00:29:37,731
Como está Hardesty?

492
00:29:37,775 --> 00:29:39,777
Não posso durar muito mais tempo.

493
00:29:39,820 --> 00:29:42,605
Pobre diabo.

494
00:29:42,649 --> 00:29:44,607
Amém a isso, juiz.

495
00:29:44,651 --> 00:29:48,002
Para Hardesty...
e Gavin Heath.

496
00:30:05,803 --> 00:30:07,674
[risos]

497
00:30:11,112 --> 00:30:14,986
[ambos riem]

498
00:30:29,261 --> 00:30:31,741
Vamos, senhores,
beba.

499
00:30:33,656 --> 00:30:36,050
Bem, boa noite,
Juiz.

500
00:30:36,094 --> 00:30:39,575
Bem, você parece
você está pronto para a batalha.

501
00:30:39,619 --> 00:30:40,968
vou limitar
minhas escaramuças

502
00:30:41,012 --> 00:30:43,579
para a taça de vinho
e a valsa,
Garanto-lhe, senhor.

503
00:30:44,754 --> 00:30:47,670
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores!

504
00:30:47,714 --> 00:30:50,151
Posso ter sua atenção,
por favor?

505
00:30:51,674 --> 00:30:55,678
Agora eu gostaria de propor
um brinde a um cavalheiro,

506
00:30:55,722 --> 00:30:58,812
e tenho orgulho de dizer,
um companheiro meu,

507
00:30:58,856 --> 00:31:00,988
um valente soldado da Rainha,

508
00:31:01,032 --> 00:31:03,251
ao meu compatriota Gavin Heath!

509
00:31:03,295 --> 00:31:05,253
[aplausos]

510
00:31:08,648 --> 00:31:10,650
Mas isso não é tudo,
senhoras e senhores.

511
00:31:10,693 --> 00:31:14,175
Há mais que você talvez não saiba
sobre nosso digno anfitrião.

512
00:31:14,219 --> 00:31:15,742
Ele é um veterano, sim,

513
00:31:15,785 --> 00:31:17,918
e um sobrevivente
daquele exército galante

514
00:31:17,962 --> 00:31:20,312
cujo sangue manchado
com honra carmesim

515
00:31:20,355 --> 00:31:22,227
a alma da Crimeia.

516
00:31:23,619 --> 00:31:25,056
A Crimeia.

517
00:31:25,099 --> 00:31:27,710
Meia légua, meia légua,
meia légua em diante.

518
00:31:27,754 --> 00:31:30,931
Todos no Vale da Morte
andei no 600.

519
00:31:30,975 --> 00:31:32,237
Avançar a Brigada Ligeira.

520
00:31:32,280 --> 00:31:34,021
Cobrar pelas armas, disse ele.

521
00:31:34,065 --> 00:31:37,068
No Vale da Morte
andei no 600.

522
00:31:37,111 --> 00:31:39,809
Não embora o soldado
sabia que alguém havia cometido um erro.

523
00:31:39,853 --> 00:31:43,161
Eles não devem responder.
Eles não devem raciocinar por quê.

524
00:31:43,204 --> 00:31:45,250
Deles, apenas fazer e morrer.

525
00:31:45,293 --> 00:31:48,818
No Vale da Morte
andei no 600.

526
00:31:48,862 --> 00:31:51,734
Canhão à direita deles.
Canhão à esquerda deles.

527
00:31:51,778 --> 00:31:53,214
Canhão na frente deles--

528
00:31:53,258 --> 00:31:54,912
Cale a boca.

529
00:31:54,955 --> 00:31:56,914
Cale-se!

530
00:31:57,958 --> 00:31:59,655
[mulher grita]

531
00:32:00,787 --> 00:32:02,745
Saia! Todos vocês!

532
00:32:03,746 --> 00:32:05,183
Sair!

533
00:32:05,226 --> 00:32:07,750
Você ouve o que eu digo?

534
00:32:07,794 --> 00:32:09,927
A festa acabou!

535
00:32:09,970 --> 00:32:12,233
Sair!

536
00:32:16,803 --> 00:32:18,109
Gavin.

537
00:32:19,675 --> 00:32:22,287
Você também, Henrique. Sair.

538
00:32:22,330 --> 00:32:24,767
Por favor!

539
00:32:51,969 --> 00:32:53,971
[sino da igreja tocando]

540
00:33:14,948 --> 00:33:15,949
[estala]

541
00:33:46,806 --> 00:33:48,808
[sino da igreja tocando]

542
00:34:19,404 --> 00:34:22,363
Você é o--
você é o ministro?

543
00:34:22,407 --> 00:34:24,365
Sim.

544
00:34:24,409 --> 00:34:26,541
Meu nome é Gavin Heath.

545
00:34:26,585 --> 00:34:28,543
Eu acho que deveria ter
vir ver você mais cedo.

546
00:34:28,587 --> 00:34:30,545
Bem, Sr. Heath,
por que não entramos?

547
00:34:30,589 --> 00:34:32,504
Os serviços não serão... Não, por favor.

548
00:34:32,547 --> 00:34:34,897
Eu preciso do ar.

549
00:34:34,941 --> 00:34:39,815
Reverendo, vou morrer.

550
00:34:39,859 --> 00:34:41,774
Quero dizer, em breve.

551
00:34:41,817 --> 00:34:46,170
Da mesma forma
que Sam Hardesty está morrendo.

552
00:34:48,128 --> 00:34:50,087
Você quer dizer
você foi mordido por--

553
00:34:50,130 --> 00:34:51,914
Por uma fera louca, sim.

554
00:34:51,958 --> 00:34:54,091
Certamente há algo
o médico pode fazer.

555
00:34:54,134 --> 00:34:57,050
Nada. Você entende?
Nada.

556
00:34:57,094 --> 00:35:01,924
Eu fui julgado,
considerado culpado,
e condenado.

557
00:35:01,968 --> 00:35:05,841
Reverendo, eu... eu preciso de ajuda.

558
00:35:05,885 --> 00:35:11,412
Eu quero ser mostrado
como enfrentar a morte,

559
00:35:11,456 --> 00:35:14,154
como encontrar a paz.

560
00:35:14,198 --> 00:35:17,026
Eu só posso ajudá-lo a pesquisar.
Sr. Heath.:

561
00:35:17,070 --> 00:35:19,986
Mas você é um ministro.

562
00:35:20,029 --> 00:35:22,945
As respostas deveriam ser
seu estoque no comércio.

563
00:35:22,989 --> 00:35:26,123
Tais respostas são mantidas
dentro do nosso próprio coração,

564
00:35:26,166 --> 00:35:29,343
mas nos foram dados caminhos
para procurá-los.

565
00:35:29,387 --> 00:35:33,434
Você deve orar por orientação,
para compreensão.

566
00:35:33,478 --> 00:35:36,133
Vou orar com você.

567
00:35:36,176 --> 00:35:37,264
Rezar.

568
00:35:38,613 --> 00:35:40,876
Meu Deus,
você não entende?

569
00:35:40,920 --> 00:35:42,965
eu vou morrer
como um animal louco.

570
00:35:43,009 --> 00:35:46,621
Eu não quero orações.
Eu quero ajuda.

571
00:35:46,665 --> 00:35:48,623
Por favor me ajude!

572
00:35:48,667 --> 00:35:53,324
Sr. Heath, Sam Hardesty
me perguntou a mesma coisa
você está perguntando.

573
00:35:53,367 --> 00:35:56,936
Conversamos e oramos.

574
00:35:56,979 --> 00:35:58,851
Tentei desesperadamente ajudá-lo.

575
00:35:58,894 --> 00:36:00,853
Eu só sei disso--

576
00:36:00,896 --> 00:36:05,162
Mas Hardesty--
o que ele fez?

577
00:36:05,205 --> 00:36:07,860
Ele tentou expulsar a morte

578
00:36:07,903 --> 00:36:10,515
ao aglomerar-se
tanto de viver
como ele podia.

579
00:36:12,256 --> 00:36:14,214
Nada disso parecia ajudá-lo.

580
00:36:24,311 --> 00:36:27,662
Mas...
mas você o ajudou.

581
00:36:27,706 --> 00:36:29,664
Eu o ajudei a procurar Deus.

582
00:36:29,708 --> 00:36:31,188
Você o ajudou.

583
00:36:31,231 --> 00:36:32,580
Eu tentei, sim.

584
00:36:32,624 --> 00:36:34,974
Então me ajude.

585
00:36:37,542 --> 00:36:39,500
Sr.
Eu tenho que te contar a verdade.

586
00:36:39,544 --> 00:36:44,201
Sam Hardesty não encontrou paz
como você quer dizer isso.

587
00:36:44,244 --> 00:36:46,507
Um amigo o pegou
tentando tirar a própria vida.

588
00:36:46,551 --> 00:36:50,337
Na luta pela arma,
ele quase matou seu amigo.

589
00:36:50,381 --> 00:36:53,471
Foi quando eles
trancou-o na prisão.

590
00:36:55,299 --> 00:36:56,691
Fraude.

591
00:36:56,735 --> 00:36:58,519
A fé é a sua única resposta!

592
00:36:58,563 --> 00:37:00,304
Oh, mantenha suas banalidades.

593
00:37:00,347 --> 00:37:01,957
Tenha fé e ore!

594
00:37:02,001 --> 00:37:03,002
Fraude! Fraude! Fraude!

595
00:37:03,045 --> 00:37:04,699
Gavin, espere!

596
00:37:04,743 --> 00:37:08,355
JUIZ GARTH:
Gavin, volte! Gavin!

597
00:37:44,609 --> 00:37:46,263
Está se sentindo melhor?

598
00:37:51,572 --> 00:37:53,705
Então você voltou por mim.

599
00:37:53,748 --> 00:37:58,231
adicionei mais um personagem
para minha coleção--

600
00:37:58,275 --> 00:38:00,277
o tolo bêbado.

601
00:38:05,456 --> 00:38:08,633
Você nunca me julgou,
você tem?

602
00:38:08,676 --> 00:38:11,331
Você é mais que um amigo,
Henrique.

603
00:38:14,378 --> 00:38:17,642
Agora o que você precisa
é um banho e dormir um pouco.

604
00:38:19,296 --> 00:38:21,646
Você faria comigo
mais um favor?

605
00:38:21,689 --> 00:38:22,516
O que é?

606
00:38:24,518 --> 00:38:26,694
Faça o corte
para Clear Creek Valley.

607
00:38:26,738 --> 00:38:30,219
Mas você não está em condições.

608
00:38:30,263 --> 00:38:32,657
É importante para mim, Henry.

609
00:38:35,660 --> 00:38:37,009
Tudo bem.

610
00:39:00,511 --> 00:39:03,427
Eu nunca te contei
os detalhes da balaclava

611
00:39:03,470 --> 00:39:05,603
e a Brigada Ligeira,
eu fiz, Henry?

612
00:39:08,257 --> 00:39:11,565
Eu deveria ter te contado
toda a história há muito tempo.

613
00:39:11,609 --> 00:39:13,828
Não há necessidade, Gavin.

614
00:39:13,872 --> 00:39:17,354
Existe... minha necessidade.

615
00:39:19,312 --> 00:39:22,141
Você sabe por que
Eu escolhi este lugar?

616
00:39:23,664 --> 00:39:29,322
É como se alguém tivesse feito
um modelo exato de balaclava

617
00:39:29,366 --> 00:39:32,543
e reconstruí-lo aqui.

618
00:39:32,586 --> 00:39:35,720
Alturas da calçada...

619
00:39:35,763 --> 00:39:39,332
Fedioking Heights...

620
00:39:39,376 --> 00:39:42,161
e as principais baterias russas
em frente.

621
00:39:43,684 --> 00:39:44,859
Gavin--

622
00:39:44,903 --> 00:39:47,384
Você já teve medo,
Henrique?

623
00:39:47,427 --> 00:39:49,386
Sim.

624
00:39:49,429 --> 00:39:52,650
Quero dizer, com muito medo...

625
00:39:52,693 --> 00:39:58,743
tanto medo que sua arma
escorregou da sua mão

626
00:39:58,786 --> 00:40:01,572
com o lodo do seu medo.

627
00:40:01,615 --> 00:40:06,620
Seus pés nadaram em suas botas
do suor disso.

628
00:40:06,664 --> 00:40:12,321
Sua boca está tão seca que você
não poderia nem trair a si mesmo
com um grito.

629
00:40:16,674 --> 00:40:21,374
Todo homem tem medo, Gavin.
Muitas vezes.

630
00:40:23,507 --> 00:40:24,725
Talvez.

631
00:40:27,946 --> 00:40:32,472
Começamos de...
quase aqui.

632
00:40:32,516 --> 00:40:38,565
Você podia sentir o cheiro da morte
na própria poeira
dos cascos do cavalo.

633
00:40:38,609 --> 00:40:41,568
Mais de 700 homens
subiu aquele vale,

634
00:40:41,612 --> 00:40:44,789
e 195 voltaram--

635
00:40:44,832 --> 00:40:48,314
cada um deles um herói.

636
00:40:50,577 --> 00:40:52,579
Com uma exceção.

637
00:40:57,845 --> 00:41:00,587
Eu disse que estava com medo.
Eu era pior que isso.

638
00:41:00,631 --> 00:41:04,678
Eu era um... covarde.

639
00:41:04,722 --> 00:41:09,640
Eu fingi que levei um tiro,
e eu caí do cavalo.

640
00:41:11,380 --> 00:41:14,601
Bem ali
na frente de Lord Raglan
e o resto deles,

641
00:41:14,645 --> 00:41:15,689
Eu fiz isso.

642
00:41:16,995 --> 00:41:18,779
Isso foi há muito tempo,
Gavin.

643
00:41:18,823 --> 00:41:21,782
Você não poderia ter sido
mais que um menino.

644
00:41:21,826 --> 00:41:24,611
Dezenove.

645
00:41:24,655 --> 00:41:28,615
Um menino sem barba
sem pensar...

646
00:41:28,659 --> 00:41:30,704
ou coragem.

647
00:41:33,272 --> 00:41:36,710
Eles me descontaram.
Eles poderiam ter atirado em mim,
Eu suponho,

648
00:41:36,754 --> 00:41:38,799
exceto que eu era tão jovem.

649
00:41:41,976 --> 00:41:44,588
Você faz uma coisa assim,
Henrique...

650
00:41:44,631 --> 00:41:50,594
o resto da sua vida,
você é - você é um fantasma
de um homem...

651
00:41:50,637 --> 00:41:53,379
sem família,
sem país,

652
00:41:53,422 --> 00:41:56,687
sem um...
sem alma.

653
00:41:58,732 --> 00:42:01,343
Você está simplesmente perdido em um vazio...

654
00:42:02,867 --> 00:42:06,697
um vazio que tem 30 anos de largura...

655
00:42:08,612 --> 00:42:11,615
e 1.000 anos de duração.

656
00:42:13,834 --> 00:42:16,707
Não se julgue
tão duramente.

657
00:42:18,709 --> 00:42:19,666
Por que não, Henrique?

658
00:42:21,712 --> 00:42:24,671
Você não pode mudar nada.
Nós dois sabemos disso.

659
00:42:24,715 --> 00:42:29,328
Você não pode reescrever a história.
Você não pode voltar no tempo.

660
00:42:31,591 --> 00:42:35,464
Você não consegue nem costurar os botões
de volta ao seu uniforme...

661
00:42:36,683 --> 00:42:39,251
uma vez que eles os cortaram.

662
00:42:42,471 --> 00:42:43,690
[suspira]

663
00:43:07,975 --> 00:43:09,455
Uau.

664
00:43:11,152 --> 00:43:16,244
JUIZ GARTH: Trampas.
Cuide dos cavalos.

665
00:43:19,639 --> 00:43:22,468
Trampas, ainda não tivemos
uma chance para essa conversa.

666
00:43:22,511 --> 00:43:24,209
é melhor eu seguir em frente
com os cavalos.

667
00:43:28,648 --> 00:43:31,085
Trampas, eu, uh...

668
00:43:31,129 --> 00:43:33,305
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois,

669
00:43:33,348 --> 00:43:36,308
mas eu só estou perguntando a você
para lhe dar uma chance.

670
00:43:36,351 --> 00:43:38,136
Vocês dois já foram amigos.

671
00:43:38,179 --> 00:43:39,354
Eu o descartei
há três anos.

672
00:43:39,398 --> 00:43:41,356
Esse é o caminho
Eu quero que isso fique.

673
00:43:41,400 --> 00:43:43,054
Você é muito sortudo.

674
00:43:43,097 --> 00:43:46,144
Você tem o mundo inteiro
tudo jogado - arrumado e limpo,

675
00:43:46,187 --> 00:43:48,886
preto e branco, sem cinzas.

676
00:43:48,929 --> 00:43:50,975
Algumas coisas são assim.

677
00:43:51,018 --> 00:43:53,064
Não pessoas.

678
00:43:53,107 --> 00:43:54,892
Nada que você possa dizer
vai mudar--

679
00:43:54,935 --> 00:43:56,633
Estou perguntando a você
para ouvi-lo.

680
00:44:02,639 --> 00:44:04,249
Volte para casa
quando você terminar.

681
00:44:04,292 --> 00:44:05,293
Obrigado.

682
00:44:07,252 --> 00:44:09,210
Trampas...

683
00:44:09,254 --> 00:44:12,170
Eu tenho tentado explicar
por três anos.

684
00:44:12,213 --> 00:44:13,606
Você não vai me dar uma chance.

685
00:44:13,650 --> 00:44:15,477
Eu acho que descobri
para mim mesmo.

686
00:44:15,521 --> 00:44:18,219
E você descobriu
muito certo.

687
00:44:18,263 --> 00:44:20,221
Então o que você quer de mim?

688
00:44:20,265 --> 00:44:22,006
Sua carne estava sendo roubada.

689
00:44:22,049 --> 00:44:24,095
Montamos uma armadilha para pegar
os ladrões, e funcionou -

690
00:44:24,138 --> 00:44:25,618
só você não apareceu,

691
00:44:25,662 --> 00:44:27,359
e eu tive que enfrentar
três homens sozinhos.

692
00:44:27,402 --> 00:44:29,187
Eu não estou perguntando a você
para me perdoar.

693
00:44:29,230 --> 00:44:30,971
Eu só estou perguntando a você
entender.

694
00:44:31,015 --> 00:44:33,060
Tudo bem, eu entendo!
Agora fique longe de mim!

695
00:44:33,104 --> 00:44:35,019
Agora, Trampas,
você não entende!

696
00:44:35,062 --> 00:44:37,151
Eu estava com medo de falhar com você.

697
00:44:37,195 --> 00:44:38,587
Se eu tivesse conhecido você como planejamos,

698
00:44:38,631 --> 00:44:40,111
teria havido
só nós dois.

699
00:44:40,154 --> 00:44:42,461
Você estaria dependendo de mim
para te apoiar,

700
00:44:42,504 --> 00:44:46,334
e se eu tivesse falhado com você então,
você teria sido morto com certeza.

701
00:44:47,596 --> 00:44:50,904
É um velho
e padrão familiar
na minha vida...

702
00:44:52,427 --> 00:44:56,649
um teste que não pude enfrentar,
uma chance que eu não poderia aproveitar.

703
00:44:58,259 --> 00:45:00,261
Sinto muito, Trampas.

704
00:46:08,199 --> 00:46:10,375
Papai, eu--
ah, Gavin!

705
00:46:10,418 --> 00:46:12,290
Betsy.

706
00:46:12,333 --> 00:46:13,813
São--
você está bem?

707
00:46:13,857 --> 00:46:16,120
Sim, obrigado.
Betsy, estou bem.

708
00:46:16,163 --> 00:46:19,123
Gavin, acho que encontrei...
o discurso do meu concurso.

709
00:46:19,166 --> 00:46:21,255
eu estava procurando
todas as coisas erradas antes,

710
00:46:21,299 --> 00:46:23,301
como bandeiras e batalhas.

711
00:46:23,344 --> 00:46:25,129
Bem, o que estamos
realmente comemorando

712
00:46:25,172 --> 00:46:27,000
é simplesmente
o amor ao país.

713
00:46:27,044 --> 00:46:28,306
Você gostaria de ouvir isso?

714
00:46:28,349 --> 00:46:30,787
eu ficaria muito feliz
se você lesse para mim.

715
00:46:30,830 --> 00:46:32,832
As palavras não podiam ser aplicadas
para os Estados Unidos,
claro,

716
00:46:32,876 --> 00:46:35,139
mas o sentimento sim.
Ouvir.

717
00:46:35,182 --> 00:46:39,491
"Este lançamento real de reis,
esta ilha cetro.

718
00:46:39,534 --> 00:46:43,016
Esta Terra de majestade,
esta sede de Marte."

719
00:46:43,060 --> 00:46:47,760
AMBOS: "Este outro Éden,
semi-paraíso."

720
00:46:47,804 --> 00:46:53,244
“Este outro Éden,
semi-paraíso;

721
00:46:53,287 --> 00:46:58,466
"esta fortaleza
construído pela natureza
para si mesma

722
00:46:58,510 --> 00:47:01,818
"contra infecção
e a mão da guerra...

723
00:47:01,861 --> 00:47:07,258
"esta raça feliz de homens...

724
00:47:07,301 --> 00:47:08,737
"este pequeno mundo,

725
00:47:08,781 --> 00:47:13,394
"esta pedra preciosa

726
00:47:13,438 --> 00:47:16,397
"ambientado no mar prateado...

727
00:47:16,441 --> 00:47:19,357
"que serve
no escritório de uma parede...

728
00:47:19,400 --> 00:47:23,056
"ou como um fosso
defensiva para uma casa...

729
00:47:23,100 --> 00:47:27,495
"contra a inveja
de terras menos felizes...

730
00:47:27,539 --> 00:47:33,545
"este enredo abençoado,
este reino...

731
00:47:33,588 --> 00:47:38,202
"esta Terra...

732
00:47:38,245 --> 00:47:41,205
esta Inglaterra."

733
00:47:47,167 --> 00:47:49,604
Obrigado por ouvir.

734
00:47:58,613 --> 00:48:02,269
Uh, muito piegas,
não foi, Henrique?

735
00:48:04,924 --> 00:48:06,230
Não.

736
00:48:08,493 --> 00:48:11,322
Gavin...

737
00:48:11,365 --> 00:48:15,326
por que você não vai para casa
para a Inglaterra?

738
00:48:15,369 --> 00:48:17,894
Você tentou bloquear pessoas
fora do seu quarto.

739
00:48:17,937 --> 00:48:22,159
Você tentou sua festa
e pessoas e bebidas

740
00:48:22,202 --> 00:48:25,205
e todo o resto.

741
00:48:25,249 --> 00:48:28,339
Talvez você encontre um pouco de paz
se você voltar.

742
00:48:30,428 --> 00:48:32,778
Não há muito tempo,
Henrique.

743
00:48:35,520 --> 00:48:38,740
Além disso, é muito mais
complicado do que isso.

744
00:48:38,784 --> 00:48:43,136
Envolve muitas pessoas,

745
00:48:43,180 --> 00:48:48,141
uma atitude, um modo de vida,

746
00:48:48,185 --> 00:48:52,363
um quintal ou dois
de pano vermelho brilhante -

747
00:48:52,406 --> 00:48:56,889
sem adornos, sem botões.

748
00:48:58,195 --> 00:49:02,286
Bem, todas essas coisas
soma para casa.

749
00:49:07,769 --> 00:49:09,946
Talvez você esteja certo de novo,
Henrique.

750
00:49:09,989 --> 00:49:14,211
Afinal,
se eu não puder voltar para a Inglaterra,

751
00:49:14,254 --> 00:49:17,344
talvez eu possa trazer
um pouco da Inglaterra aqui.

752
00:49:20,434 --> 00:49:25,265
Você acha que Betsy
se juntaria a mim para tomar chá e bolo,

753
00:49:25,309 --> 00:49:28,660
se existem tais coisas
em Arco Medicinal?

754
00:49:28,703 --> 00:49:30,314
[risos]

755
00:49:30,357 --> 00:49:31,968
Por que você não pergunta a ela
você mesmo?

756
00:49:32,011 --> 00:49:34,274
Steve e Trampas
estão indo para a cidade.

757
00:49:34,318 --> 00:49:36,233
Você pode andar junto com eles.

758
00:49:36,276 --> 00:49:37,277
Obrigado.

759
00:50:38,904 --> 00:50:39,861
Ligue para ele.

760
00:50:39,905 --> 00:50:40,862
Cabeças.

761
00:50:40,906 --> 00:50:41,907
Você vence.

762
00:50:41,950 --> 00:50:42,951
Já era hora.

763
00:50:44,475 --> 00:50:48,261
Ei.
Ganhar o quê?

764
00:50:48,305 --> 00:50:52,483
O direito de ir à loja
e pegue esses suprimentos
viemos para a cidade.

765
00:50:52,526 --> 00:50:53,701
Vejo você por aí, sortudo.

766
00:50:56,313 --> 00:50:57,270
[assobios]

767
00:51:00,056 --> 00:51:01,579
Esse Trampas.

768
00:51:01,622 --> 00:51:02,797
Vamos entrar?

769
00:51:04,321 --> 00:51:05,844
DR. SPALDING: Sr.

770
00:51:05,887 --> 00:51:07,193
Olá, doutor.

771
00:51:07,237 --> 00:51:09,108
Ei, o que é tudo
a excitação sobre, afinal?

772
00:51:09,152 --> 00:51:12,285
Eles acabaram de trazer
os índios renegados
que matou aqueles fazendeiros.

773
00:51:12,329 --> 00:51:15,288
Será mais fácil para mim quando eles estiverem
transferido para fora da cidade.

774
00:51:15,332 --> 00:51:18,117
Como está o braço? Alguma dor?

775
00:51:18,161 --> 00:51:19,466
Ah, um pouco.

776
00:51:19,510 --> 00:51:21,468
Se você passar pelo meu escritório,
Eu tenho alguns pós.

777
00:51:21,512 --> 00:51:22,513
Eles podem ajudar um pouco.

778
00:51:22,556 --> 00:51:24,428
Bem, obrigado,
mas eu vou conseguir.

779
00:51:24,471 --> 00:51:25,603
Vou mandá-los então.

780
00:51:25,646 --> 00:51:28,345
Ah, por favor, não se preocupe.

781
00:51:28,388 --> 00:51:29,389
Com licença.

782
00:51:33,480 --> 00:51:34,742
[porta se fecha]

783
00:51:46,145 --> 00:51:47,364
[risos]

784
00:51:49,583 --> 00:51:50,889
Ah, meu querido.

785
00:51:50,932 --> 00:51:51,977
Obrigado.

786
00:51:53,370 --> 00:51:54,762
O café da manhã acabou, senhor.

787
00:51:54,806 --> 00:51:56,677
Ah, não importa.
Desejamos chá.

788
00:51:56,721 --> 00:51:57,852
Chá, senhor?

789
00:51:57,896 --> 00:51:59,898
Sim, chá da tarde,

790
00:51:59,941 --> 00:52:02,640
mesmo que a hora
é um pouco cedo,

791
00:52:02,683 --> 00:52:05,382
e um pouco de pão e manteiga,
claro,

792
00:52:05,425 --> 00:52:07,384
e um pouco de marmelada.

793
00:52:07,427 --> 00:52:08,515
Marmelada?

794
00:52:08,559 --> 00:52:10,082
Sim, marmelada.

795
00:52:10,126 --> 00:52:12,606
Agora vá em frente.
Rapidamente, meu caro amigo.

796
00:52:13,999 --> 00:52:15,522
Ele acha que você está bravo.

797
00:52:15,566 --> 00:52:17,176
Mas eu estou, é claro,

798
00:52:17,220 --> 00:52:19,613
mas é muito sensato
tipo de loucura.

799
00:52:19,657 --> 00:52:21,180
[passos se aproximando]

800
00:52:21,224 --> 00:52:24,009
Ah, meu anfitrião--
o estalajadeiro.

801
00:52:24,052 --> 00:52:25,663
Uh, você não vai se juntar a nós?

802
00:52:25,706 --> 00:52:27,665
Sr. Heath, receio
não temos chá.

803
00:52:27,708 --> 00:52:29,493
Na verdade,
nós nem mesmo estocamos.

804
00:52:29,536 --> 00:52:33,018
Bem, não há desculpa
para isso, não é, Sr. Gentry?

805
00:52:33,061 --> 00:52:34,802
Bem, me desculpe.

806
00:52:34,846 --> 00:52:38,458
Ah, bem, é melhor você ir
e encontrar alguns, não foi?
meu caro amigo?

807
00:52:38,502 --> 00:52:42,419
Uh, eu vou te pagar
uma bela taxa
para prepará-lo.

808
00:52:42,462 --> 00:52:45,857
Uh, precisaremos
leite e açúcar, claro,

809
00:52:45,900 --> 00:52:48,076
e serviço de prata
vai servir bem.

810
00:52:48,120 --> 00:52:51,863
Sr.
Eu tenho outras funções.

811
00:52:51,906 --> 00:52:55,519
Eu simplesmente não tenho tempo
sair correndo pela cidade
procurando chá.

812
00:52:55,562 --> 00:52:57,042
Ah, querido, querido,
querido, querido, querido.

813
00:52:57,085 --> 00:53:02,395
Oh, garçom, você poderia ir
e encontrar o Sr. Oliphant?
Rapidamente.

814
00:53:03,788 --> 00:53:05,137
Obrigado.

815
00:53:06,094 --> 00:53:07,705
Agora, Sr. Gentry,

816
00:53:07,748 --> 00:53:10,403
este estabelecimento está à venda?

817
00:53:11,752 --> 00:53:13,841
Bem, eu não sei.

818
00:53:13,885 --> 00:53:15,103
Cinco mil dólares.

819
00:53:17,541 --> 00:53:18,542
Gavin!

820
00:53:18,585 --> 00:53:20,457
Agora, agora, agora, minha querida.

821
00:53:20,500 --> 00:53:23,155
Você e eu
tomaremos chá juntos.

822
00:53:23,199 --> 00:53:25,636
Dez mil dólares.

823
00:53:25,679 --> 00:53:28,639
Dólares americanos.
Essa é minha oferta final.

824
00:53:28,682 --> 00:53:32,120
Sr.
você não está brincando?

825
00:53:32,164 --> 00:53:37,082
Você quer dizer que você--
você quer comprar este hotel?

826
00:53:37,125 --> 00:53:39,780
Mas é claro,
e a sala de jantar

827
00:53:39,824 --> 00:53:42,783
e seus serviços
como gerente.

828
00:53:42,827 --> 00:53:44,220
Dinheiro?

829
00:53:44,263 --> 00:53:47,223
Cheque sorteado
o Banco do Colorado...

830
00:53:47,266 --> 00:53:51,096
que eu assinarei
assim que você

831
00:53:51,139 --> 00:53:54,099
tenha uma boa fé
nota fiscal de venda preparada.

832
00:53:54,142 --> 00:53:55,448
Sr.

833
00:53:55,492 --> 00:53:57,755
você tem um acordo.

834
00:53:57,798 --> 00:53:59,147
Bom!

835
00:53:59,191 --> 00:54:02,760
Agora talvez você continue
com a preparação do chá.

836
00:54:02,803 --> 00:54:04,588
Onde vou encontrá-lo?

837
00:54:04,631 --> 00:54:07,112
Ah, Sr.

838
00:54:07,155 --> 00:54:09,157
Venha aqui um momento, sim?

839
00:54:11,812 --> 00:54:13,118
Sem dúvida você bebe chá.

840
00:54:13,161 --> 00:54:14,162
Sim.

841
00:54:14,206 --> 00:54:15,251
Você tem um suprimento?

842
00:54:15,294 --> 00:54:16,948
Em casa, eu faço.

843
00:54:16,991 --> 00:54:18,819
Bem, corra e pegue,
meu caro amigo.

844
00:54:18,863 --> 00:54:21,039
Sr. Gentry está esperando
para prepará-lo.

845
00:54:21,082 --> 00:54:22,910
Agora veja aqui!

846
00:54:22,954 --> 00:54:27,915
Agora, agora, Ollie.
Você não se importa se eu
te chamo de Ollie, não é?

847
00:54:27,959 --> 00:54:32,572
Diga-me - você possui
o Palácio do Fosfato?

848
00:54:32,616 --> 00:54:34,618
Eu apenas trabalho lá.

849
00:54:34,661 --> 00:54:37,577
Bem, então vá em frente
e pegue, você vai,
meu querido menino?

850
00:54:37,621 --> 00:54:40,276
Porque se eu tomar meu chá
esta manhã,

851
00:54:40,319 --> 00:54:43,714
você será o dono
o Palácio do Fosfato
até esta noite.

852
00:54:43,757 --> 00:54:45,106
Eu prometo a você isso.

853
00:54:48,196 --> 00:54:53,027
Ah, e, Ollie...
vista seu uniforme, sim?

854
00:54:53,071 --> 00:54:55,203
Apenas pelos velhos tempos.

855
00:55:00,600 --> 00:55:02,341
Gavin,
o que é isso?

856
00:55:02,385 --> 00:55:04,300
Você não está comprando
a cidade inteira, não é?

857
00:55:04,343 --> 00:55:06,302
E por que não, Betsy?

858
00:55:06,345 --> 00:55:09,653
Afinal,
um pouco de retoque aqui,

859
00:55:09,696 --> 00:55:11,219
um pouco de verde ali,

860
00:55:11,263 --> 00:55:13,526
e Arco Medicinal
pode fazer

861
00:55:13,570 --> 00:55:15,833
bastante aceitável
Aldeia inglesa,
você não acha?

862
00:55:15,876 --> 00:55:19,532
Bem, eu meio que gosto de Medicine Bow
do jeito que está.

863
00:55:19,576 --> 00:55:22,927
E isso
é precisamente o que está errado.

864
00:55:22,970 --> 00:55:24,668
O que você sabe da Inglaterra?

865
00:55:24,711 --> 00:55:26,800
O que qualquer um de vocês
conhece a Inglaterra?

866
00:55:26,844 --> 00:55:30,195
Bem, me desculpe, Gavin,
se eu dissesse algo que--

867
00:55:30,238 --> 00:55:32,153
Ah, agora, agora, agora, me desculpe.

868
00:55:32,197 --> 00:55:35,156
Bem, de qualquer maneira,
me pareceria

869
00:55:35,200 --> 00:55:38,812
seria muito mais simples
só para comprar a Inglaterra
e traga-o aqui.

870
00:55:38,856 --> 00:55:41,815
Isso é muito perspicaz da sua parte,
Betsy.

871
00:55:41,859 --> 00:55:44,688
Isso é precisamente
o que estou fazendo.

872
00:55:45,689 --> 00:55:47,691
♪♪

873
00:56:25,772 --> 00:56:28,166
O que você tem feito?

874
00:56:28,209 --> 00:56:32,126
Proclamando tardiamente
minha nacionalidade para o mundo.

875
00:56:33,737 --> 00:56:34,912
Como está o chá?

876
00:56:34,955 --> 00:56:35,913
Quente.

877
00:56:35,956 --> 00:56:37,654
Muito certo e adequado.

878
00:56:37,697 --> 00:56:41,658
Não consigo encontrar ninguém
que sabe fazer
uma torta de bife e rim,

879
00:56:41,701 --> 00:56:43,442
muito menos
um pudim de Yorkshire.

880
00:56:43,486 --> 00:56:46,314
Tudo bem, cara,
mas não desista de tentar.

881
00:56:46,358 --> 00:56:47,751
[geme]

882
00:56:47,794 --> 00:56:50,928
Do Dr. Spalding, senhor.
Ele diz que é importante.

883
00:56:50,971 --> 00:56:53,278
[risos]
Pós, Ollie.

884
00:56:53,321 --> 00:56:57,021
Você quer comê-los
ou cheirá-los

885
00:56:57,064 --> 00:56:59,676
ou lavá-los
com água,

886
00:56:59,719 --> 00:57:05,116
e se você tiver dor de cabeça,
pode desaparecer depois de um tempo.

887
00:57:20,174 --> 00:57:24,135
Sr. Heath, você colocou
aquela Union Jack lá fora?

888
00:57:24,178 --> 00:57:27,007
Sim, prefeito, eu fiz.

889
00:57:27,051 --> 00:57:28,313
Bem, retire-o, senhor.

890
00:57:28,356 --> 00:57:30,837
Você percebe
que em dois dias

891
00:57:30,881 --> 00:57:33,361
estamos comemorando
o Quatro de Julho?

892
00:57:34,885 --> 00:57:37,061
Bem, você está comemorando
o Quatro de Julho,

893
00:57:37,104 --> 00:57:39,367
mas eu não...

894
00:57:39,411 --> 00:57:43,415
e posso salientar
que aquela bandeira
está em propriedade privada.

895
00:57:43,459 --> 00:57:45,504
Minha propriedade, para ser exato.

896
00:57:45,548 --> 00:57:47,288
Que diferença isso faz?

897
00:57:47,332 --> 00:57:49,508
Há uma lei
contra tais coisas.

898
00:57:49,552 --> 00:57:52,816
Esta é a América,
não a Inglaterra.

899
00:57:52,859 --> 00:57:54,861
Que pena.

900
00:57:54,905 --> 00:57:58,212
Tire essa bandeira.

901
00:57:58,256 --> 00:58:00,476
Sinto muito, prefeito.

902
00:58:00,519 --> 00:58:02,869
Chame o xerife Abbott.

903
00:58:02,913 --> 00:58:05,437
Agora isso é
uma ideia muito boa.

904
00:58:05,481 --> 00:58:08,048
Tempo médio,
você não quer um pouco de chá?

905
00:58:08,092 --> 00:58:11,791
Bem... não, senhor, não o farei!

906
00:58:11,835 --> 00:58:17,231
Mas certamente
não há lei contra o chá.

907
00:58:32,420 --> 00:58:34,074
Perdoe-me, por favor.

908
00:58:38,252 --> 00:58:41,299
Sinto muito, Sr. Heath,
essa bandeira deve cair.

909
00:58:41,342 --> 00:58:43,867
Apesar da lógica
do meu argumento?

910
00:58:43,910 --> 00:58:46,086
Comprando este hotel
ou mesmo esta cidade inteira

911
00:58:46,130 --> 00:58:47,958
não chega à Inglaterra,
Sr.

912
00:58:48,001 --> 00:58:49,220
Se você não tomar
aquela bandeira abaixada,

913
00:58:49,263 --> 00:58:50,221
vou ter que prender você

914
00:58:50,264 --> 00:58:51,875
por incitar
essas pessoas se revoltam

915
00:58:51,918 --> 00:58:53,180
e derrubá-lo eu mesmo.

916
00:58:57,184 --> 00:58:58,882
Assim seja.

917
00:59:00,405 --> 00:59:03,103
vou tirar isso...

918
00:59:03,147 --> 00:59:05,149
mas primeiro,
deixe-me dizer uma coisa--

919
00:59:05,192 --> 00:59:08,805
que se você realmente acredita
que o simples hastear da minha bandeira

920
00:59:08,848 --> 00:59:13,070
é um incitamento à revolta,
então eu digo para você

921
00:59:13,113 --> 00:59:17,291
que você precisa de alguns lembretes
em sua própria história americana.

922
00:59:20,294 --> 00:59:25,082
Dentro de dois dias,
serão 107 anos

923
00:59:25,125 --> 00:59:27,519
desde as 13 colônias inglesas
na América

924
00:59:27,563 --> 00:59:29,956
ficou irritado com uma mesquinharia,

925
00:59:30,000 --> 00:59:34,091
quase inconsequente
imposto sobre o chá,

926
00:59:34,134 --> 00:59:37,442
imposta por um rei mau
e alguns ministros estúpidos,

927
00:59:37,485 --> 00:59:39,618
e declararam sua independência.

928
00:59:39,662 --> 00:59:42,447
Este ato lhe custou
uma guerra de oito anos -

929
00:59:42,490 --> 00:59:45,102
uma guerra que você ganhou em grande parte

930
00:59:45,145 --> 00:59:48,235
porque os ingleses
lutando do outro lado

931
00:59:48,279 --> 00:59:51,195
simpatizou com sua causa.

932
00:59:51,238 --> 00:59:55,068
Enquanto isso, seus vizinhos
do outro lado da fronteira no Canadá,

933
00:59:55,112 --> 00:59:57,244
seus primos na Austrália
e Nova Zelândia,

934
00:59:57,288 --> 00:59:58,376
e o outro
Domínios britânicos--

935
00:59:58,419 --> 01:00:00,857
ainda súditos de Sua Majestade -

936
01:00:00,900 --> 01:00:04,121
pegue o chá deles
muito mais barato que você,

937
01:00:04,164 --> 01:00:07,994
obter sua representação adequada
pelos impostos que pagam,

938
01:00:08,038 --> 01:00:09,953
e administrar seus próprios assuntos

939
01:00:09,996 --> 01:00:12,520
com um mínimo
de suborno e corrupção.

940
01:00:14,174 --> 01:00:15,611
Dentro de dois dias,

941
01:00:15,654 --> 01:00:18,483
a maioria de vocês vai comemorar
esta gloriosa emancipação

942
01:00:18,526 --> 01:00:20,093
que você chama
o Quatro de Julho

943
01:00:20,137 --> 01:00:23,140
com excessivo
libações alcoólicas.

944
01:00:23,183 --> 01:00:25,838
seus filhos vão queimar
seus dedos em fogos de artifício,

945
01:00:25,882 --> 01:00:27,492
e a maior parte dos lucros
do dia

946
01:00:27,535 --> 01:00:30,277
irá para as caixas registradoras
dos guardiões do salão

947
01:00:30,321 --> 01:00:33,498
e os bolsos
dos médicos presentes.

948
01:00:35,152 --> 01:00:40,679
Por causa disso,
você considera minha bandeira uma inimiga.

949
01:00:40,723 --> 01:00:44,378
Você esqueceu
que a maioria dos seus antepassados

950
01:00:44,422 --> 01:00:46,337
jurou fidelidade a essa bandeira?

951
01:00:46,380 --> 01:00:50,907
Que os pais fundadores
eles mesmos cresceram até a idade adulta

952
01:00:50,950 --> 01:00:52,996
e a maturidade
dos seus talentos

953
01:00:53,039 --> 01:00:55,128
sob a propagação dessa bandeira?

954
01:00:55,172 --> 01:01:00,090
E que os sentimentos
de liberdade, justiça e liberdade

955
01:01:00,133 --> 01:01:02,179
que eles aprenderam
sob aquela bandeira

956
01:01:02,222 --> 01:01:07,140
entrou em seu próprio grande
Declaração de Independência?

957
01:01:08,620 --> 01:01:12,189
Fale comigo
de incitação ao motim.

958
01:01:12,232 --> 01:01:19,022
Eu digo a você que você pode
respeite honrosamente minha bandeira...

959
01:01:19,065 --> 01:01:25,289
assim como posso, e faço,
respeite o seu.

960
01:02:42,714 --> 01:02:45,456
Xerife Abbott,
houve uma fuga da prisão.

961
01:02:45,499 --> 01:02:48,111
Todos aqueles índios fugiram,
e eles fizeram um refém
com eles.

962
01:02:48,154 --> 01:02:50,548
[todos clamando]

963
01:02:50,591 --> 01:02:51,679
Betsy.

964
01:02:54,421 --> 01:02:55,422
Vamos.

965
01:03:37,595 --> 01:03:39,597
É um impasse, juiz.

966
01:03:39,640 --> 01:03:42,121
Eles não podem fugir,
e não conseguimos
para arrancá-los.

967
01:03:42,165 --> 01:03:43,166
E os Trampas?

968
01:03:43,209 --> 01:03:44,167
Eles o pegaram, tudo bem.

969
01:03:44,210 --> 01:03:45,733
Ainda vivo,
tanto quanto sabemos.

970
01:03:47,170 --> 01:03:48,519
Quais são os planos?

971
01:03:48,562 --> 01:03:50,869
Bem, com a noite chegando,
talvez possamos levá-los.

972
01:03:50,913 --> 01:03:53,045
Vai ser duro com Trampas.

973
01:05:01,113 --> 01:05:04,334
Dá-nos a graça, ó Senhor,
para não julgar,

974
01:05:04,377 --> 01:05:07,119
mas para entender.
Amém.

975
01:05:16,389 --> 01:05:19,392
Esses poucos de nós estão aqui
enterrar um homem

976
01:05:19,436 --> 01:05:23,788
quem parece será lamentado
por apenas um punhado.

977
01:05:23,831 --> 01:05:25,485
Mesmo assim há muitas pessoas
nesta comunidade

978
01:05:25,529 --> 01:05:28,140
quem deveria lamentar a morte
de Sam Hardesty.

979
01:05:30,751 --> 01:05:34,146
E eu, talvez,
vai chorar mais por ele,

980
01:05:34,190 --> 01:05:37,628
pois uma vez ele veio até mim em busca de ajuda.

981
01:05:37,671 --> 01:05:40,544
Ele foi embora insatisfeito.

982
01:05:40,587 --> 01:05:44,461
Há quem diga isso
Sam Hardesty não morreu bem

983
01:05:44,504 --> 01:05:47,029
porque ele estava com medo,

984
01:05:47,072 --> 01:05:48,726
mas o medo da morte é natural.

985
01:05:48,769 --> 01:05:50,423
Não é um pecado.

986
01:05:50,467 --> 01:05:53,470
É apenas um desperdício,

987
01:05:53,513 --> 01:05:56,038
pois a morte virá
para cada um de nós.

988
01:05:56,081 --> 01:06:01,826
O desperdício é gastar cada dia
como se já estivéssemos mortos.

989
01:06:01,869 --> 01:06:07,310
Talvez Sam Hardesty não tenha morrido
quando pensamos em heróis morrendo,

990
01:06:07,353 --> 01:06:10,487
mas eu pergunto--
isso é importante?

991
01:06:10,530 --> 01:06:12,837
Para isso sabemos -

992
01:06:12,880 --> 01:06:16,275
ele levou sua vida com dignidade,

993
01:06:16,319 --> 01:06:18,843
ele conduziu seus negócios
com honra,

994
01:06:18,886 --> 01:06:25,067
e ele enfrentou os desafios
de viver com coragem.

995
01:06:25,110 --> 01:06:28,505
O teste de Sam Hardesty
como um ser humano

996
01:06:28,548 --> 01:06:30,724
não será como ele morreu,

997
01:06:30,768 --> 01:06:32,813
mas como ele viveu,

998
01:06:32,857 --> 01:06:35,512
e que cada um de nós faça o mesmo.

999
01:06:35,555 --> 01:06:37,253
Para esse fim,
vamos orar.

1000
01:06:38,863 --> 01:06:42,388
Oh Senhor, que ele descanse em paz.
Amém.

1001
01:06:54,096 --> 01:06:59,797
Reverendo...
essas respostas
Eu te pedi...

1002
01:06:59,840 --> 01:07:01,233
obrigado.

1003
01:07:09,285 --> 01:07:11,243
Eu tenho tentado
para chegar até você.

1004
01:07:11,287 --> 01:07:13,376
Sim, doutor, eu sei.

1005
01:07:13,419 --> 01:07:15,769
Enviei-lhe uma nota.
Você não leu?

1006
01:07:15,813 --> 01:07:17,075
Bem, o que havia nele?

1007
01:07:17,119 --> 01:07:19,251
Instruções especiais
com os pós,

1008
01:07:19,295 --> 01:07:22,124
tipo "tome dois antes de morrer"?

1009
01:07:22,167 --> 01:07:24,169
Não havia pós
naquele envelope, Sr. Heath.

1010
01:07:24,213 --> 01:07:26,606
Era uma cópia de um telegrama
de St.

1011
01:07:26,650 --> 01:07:28,565
O cachorro não tinha raiva.

1012
01:07:28,608 --> 01:07:30,349
O que?

1013
01:07:30,393 --> 01:07:32,699
O que você disse?

1014
01:07:32,743 --> 01:07:35,093
Envenenado, mas não com raiva.

1015
01:07:35,137 --> 01:07:40,098
Eu vi rostos mais felizes em homens
que acabaram de ser contados
eles vão morrer.

1016
01:07:40,142 --> 01:07:43,580
Não é raiva?

1017
01:07:43,623 --> 01:07:44,624
Então...

1018
01:07:47,932 --> 01:07:52,284
O que um homem diz
quem acabou de nascer
uma segunda vez?

1019
01:07:57,681 --> 01:07:59,117
Uau.

1020
01:07:59,161 --> 01:08:00,162
HOMEM: Doutor.

1021
01:08:03,643 --> 01:08:04,862
Clientes, doutor.
Tiro.

1022
01:08:04,905 --> 01:08:05,906
Bem, o que aconteceu?

1023
01:08:05,950 --> 01:08:07,865
Bando encurralado
aqueles índios fugitivos,

1024
01:08:07,908 --> 01:08:09,954
tentei arrancá-los...
não funcionou.

1025
01:08:09,997 --> 01:08:11,260
Índios fugitivos?

1026
01:08:11,303 --> 01:08:12,304
Onde você esteve?

1027
01:08:12,348 --> 01:08:13,566
Eles fugiram da prisão
ontem

1028
01:08:13,610 --> 01:08:15,264
e levaram Trampas com eles
como refém.

1029
01:08:15,307 --> 01:08:16,917
Vamos pegar esses homens
para o meu escritório.

1030
01:08:18,484 --> 01:08:19,790
Ei, espere um minuto.

1031
01:08:19,833 --> 01:08:20,878
Onde está o pelotão?

1032
01:08:20,921 --> 01:08:22,445
Desfiladeiro de Clear Creek.

1033
01:08:22,488 --> 01:08:24,186
Riacho Claro.

1034
01:08:24,229 --> 01:08:25,883
Posso pegar um
desses cavalos?

1035
01:08:25,926 --> 01:08:27,189
Sim,
está tudo bem comigo.

1036
01:08:29,582 --> 01:08:31,149
Olá! Levantar!

1037
01:08:51,343 --> 01:08:54,346
Olá, Henrique.
Acabei de ouvir falar de Trampas.

1038
01:08:55,869 --> 01:08:58,655
Ele está lá em cima--
topo daquela crista central.

1039
01:08:58,698 --> 01:09:01,484
Os índios são implantados
em todos os três lados.

1040
01:09:11,711 --> 01:09:13,496
O que eles querem com Trampas?

1041
01:09:13,539 --> 01:09:17,282
Salvo-conduto fora do canyon,
um início de duas horas.

1042
01:09:17,326 --> 01:09:18,544
Por que não dar a eles?

1043
01:09:18,588 --> 01:09:21,330
Eles querem levar Trampas
com eles como segurança.

1044
01:09:21,373 --> 01:09:25,508
Dessa forma eles
estar fora do canyon
e ainda tem um refém.

1045
01:09:25,551 --> 01:09:27,553
Nada seria ganho
para ele ou para nós.

1046
01:09:27,597 --> 01:09:30,208
E não há garantia
eles não o matariam de qualquer maneira.

1047
01:09:32,079 --> 01:09:34,778
Bem, isso deixa
entrando atrás dele.

1048
01:09:34,821 --> 01:09:37,346
Perdemos três homens
tentando isso ontem à noite.

1049
01:09:37,389 --> 01:09:41,437
Não poderíamos dar a volta
para trás de alguma forma?

1050
01:09:41,480 --> 01:09:43,047
Circular?

1051
01:09:43,090 --> 01:09:44,657
Temos homens por todos os lados,

1052
01:09:44,701 --> 01:09:46,920
mas seriam necessárias cabras montesas
para alcançá-los pela retaguarda.

1053
01:09:46,964 --> 01:09:48,574
Bem, e daí?

1054
01:09:48,618 --> 01:09:49,880
Mandei chamar tropas.

1055
01:09:49,923 --> 01:09:52,491
Até que eles venham,
esperamos.

1056
01:09:52,535 --> 01:09:55,277
Não temos muita escolha,
Gavin.

1057
01:09:56,756 --> 01:10:00,499
Ainda é uma escolha melhor
do que o Trampas tem, não é?

1058
01:10:30,616 --> 01:10:33,924
[tiros]

1059
01:10:33,967 --> 01:10:36,753
[os tiros continuam]

1060
01:10:36,796 --> 01:10:37,841
Ufa!

1061
01:10:37,884 --> 01:10:40,626
[os tiros continuam]

1062
01:10:40,670 --> 01:10:43,629
Capa - preciso ir em frente.

1063
01:10:43,673 --> 01:10:45,544
Como?

1064
01:10:45,588 --> 01:10:47,329
Fogo cruzado
nos derrubaria.

1065
01:10:49,722 --> 01:10:51,985
[os tiros continuam]

1066
01:10:59,123 --> 01:11:01,343
[os tiros continuam]

1067
01:11:17,402 --> 01:11:18,360
Gavin!

1068
01:11:18,403 --> 01:11:19,926
[tocando gaita de foles]

1069
01:11:19,970 --> 01:11:21,058
JUIZ GARTH: Volte!

1070
01:12:02,055 --> 01:12:03,056
[cavalo relincha]

1071
01:12:07,496 --> 01:12:09,367
[tiros]

1072
01:12:33,696 --> 01:12:35,698
[os tiros continuam]

1073
01:13:31,057 --> 01:13:32,102
Gavin.

1074
01:13:40,589 --> 01:13:42,634
Gavin, desta vez,
você era um gigante.

1075
01:13:52,905 --> 01:13:54,907
[tocando gaita de foles]

1076
01:14:06,179 --> 01:14:08,660
Ele não me devia isso.

1077
01:14:11,750 --> 01:14:14,013
Talvez ele devesse isso a si mesmo.

1078
01:14:17,147 --> 01:14:19,149
[a gaita de foles continua tocando]

1079
01:14:24,023 --> 01:14:26,025
[música tema]